avant la lettre adj
-
[attributive] pioneer
ecologista avant la lettre — pioneer environmentalist
Resultats de la cerca per a «avant la lettre»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| They were, in a word, “abstract” avant la lettre. | Eren, en una paraula, “abstractes” avant la lettre. |
| Font: MaCoCu | |
| "Avant la lettre" on the poster of the Tàpies Cartells exhibition, 1983 | "Avant la lettre" del cartell de l’exposició Tàpies Cartells, 1983 |
| Font: MaCoCu | |
| This lithograph is part of the edition of 100 prints "avant la lettre" that the catalan artist Antoni Tàpies produced on the occasion of the exhibition "Tàpies Cartells" in the Fundació Joan Miró, 1983. | Litografia de l’edició de 100 exemplars "avant la lettre" que l’artista català Antoni Tàpies va realitzar en ocasió de l’exposició "Tàpies Cartells" que la Fundació Joan Miró li va dedicar l’any 1983. |
| Font: MaCoCu | |
| In the texts of the time which served to introduce the project, the point of departure was established as being the relationship between technology and architectural history, thus defining and seeking to combine avant la lettre the two different tendencies which were subsequently taken up by the movement known as postmodernism. | Als texts de l’època que descrivien el projecte, el punt de sortida estava emmarcat per la relació entre la tecnologia i la Història de l’Arquitectura, amb l’objectiu de definir i combinar avant la lettre les dues tendències; objectiu assumit més tard pel moviment conegut com a postmodernisme. |
| Font: MaCoCu | |
| Obviously, this is a magnificent example of the advantages of cooperative commercial exchange—denying avant la lettre the obsolete, rancid arguments that are favourable to trade protectionism and which we have to endure today. | Òbviament, es tracta d’un magnífic exemple dels avantatges d’un intercanvi comercial cooperatiu —i que desmenteix, avant la lettre, els arguments obsolets i rancis favorables al proteccionisme comercial, que avui hem de suportar—. |
| Font: NLLB | |
| This urge to work methodically without closing the door to experimentation, this mixture of passionate commitment and contemplative formality that is quintessential to Miró, makes the artist a Wikipedian avant la lettre. | Aquesta voluntat de treballar des del rigor, però sense tancar la porta a l’experimentació, aquesta barreja entre compromís apassionat i una formalitat contemplativa tan mironiana, fa de Miró un viquipedista avant la lettre. |
| Font: NLLB | |
| If they adored that boy, it has to be deduced that they believed that that boy was a God; it will have to be concluded that those magicians of Orient were the first Christian believers "avant la lettre"; it would be a kind of Christianity a priori. | Si van adorar aquell nen, s’ha de deduir que ells creien que aquell nen era Déu; s’haurà de concloure que aquells mags d’Orient foren els primers creients cristians avant la lettre; seria una mena de cristianisme a priori. |
| Font: NLLB | |
| Instead of going forward we shall go backward, or be perpetually quarrelling or ridiculously petitioning. | En lloc d’anar avant anirem arrere, o estarem discutint perpètuament o fent peticions ridículament. |
| Font: riurau-editors | |
| We are already greater than the king wishes us to be, and will he not hereafter endeavor to make us less? | Ja som més grans del que el rei vol que siguem, ¿no intentarà d’ara en avant fer-nos-en menys? |
| Font: riurau-editors | |
| A bit here and a bit there, the desire for harmony is satisfied without necessarily intervening: in Lucca and particularly in Verona, the chequered urban shape of Roman origin, is presented like a sort of patchwork à la Carl André before his time, though dotted with shaded bell-towers, like candles on a cake... | I de tant en tant el desig d’harmonia queda satisfet sense que calgui cap intervenció: a Lucca, i sobretot a Verona, presenta el teixit urbà en forma d’escaquer, d’origen romà, com una mena d’enllosat a la manera de Carl André avant la lettre, però puntejat de campanars foscos, com si fossin les espelmes d’un pastís... |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |